Tradução de español: David Abreu

Console, console meu povo, diz o seu D'us (Isaías 40, 1).

O Shabat após Tisha BeAv (Nove do mês de Av) é chamado Shabbat Nachamú por causa das primeiras palavras da Haftará da semana que marca o início dos sete Haftarot de consolação (Sheva DeNechamata) que separam Tisha BeAv de Rosh Hashana (ano novo judaico).

Nachamu, Nachamu Ami Omar Elo-heihem. Console, console Meu povo, diz o seu D'us (Isaías 40,1).

Uma das questões que mais ocuparam os comentaristas sobre esse Haftará tem a ver justamente com seu início. Qual é o motivo da repetição inicial? Por que motivo D'us primeiro diz 'Console' e depois diz 'Console Meu povo'?

O Maggid de Duvno - como sempre - responde com uma parábola:

Dois homens abandonaram suas mulheres e viajaram para longe. O primeiro o fez em busca de sustento para sua família. O segundo - um milionário rico - foi embora fugindo de sua esposa malvada.

Muito tempo se passou e as mulheres não sabiam nada sobre seus maridos.

Elas começaram a investigar, até que um poderoso comerciante chegou ao local trazendo saudações para as duas mulheres. O homem disse que havia falado com seus maridos e trazido com ele cartas que eles haviam escrito para elas. Porém, ele pediu um tempo para descansar da viagem, desmontar os pacotes e entregar as cartas.

A esposa do milionário voltou para casa feliz. No entanto, a esposa do pobre não quis abandonar o comerciante e fez questão de ver a carta do marido.

Quando o comerciante perguntou por que sua insistência era maior do que a da outra mulher, ela disse: 'Ela tem muito dinheiro e seu único medo é que seu marido a tenha abandonado para sempre. Saber que o marido pediu por ela e lhe enviou uma carta é em si uma fonte de conforto. Não tenho nada, nem para vestir, nem para comer. Preciso ler essa carta com urgência para saber se meu marido conseguiu sustento.'

Da mesma forma o profeta diz a Israel. ‘Console’ - isso por si só já representa um consolo em si mesmo. Mas o ‘Console Meu povo, diz seu D'us’ - o fato de D'us enviar palavras de conforto e dizer que Ele ainda é nosso D'us representa o maior conforto.

Mesmo depois dos golpes da vida, como as tragédias lembradas em Tisha BeAv, podemos ter certeza de que D'us está do nosso lado. Esse é o nosso maior consolo.