Tradução de español: David Abreu

Quando Samuel Morse inventou o telégrafo, há mais de cem anos, as primeiras palavras que escreveu foram: "Isso é obra de Deus". Quando Neil Armstrong pisou pela primeira vez no solo lunar em 1969, ele disse: "Este é um pequeno passo para um homem, mas um passo gigantesco para a humanidade."

O rabino Harold Kushner nos conta essa anedota em um de seus livros e nos faz perceber quem é o personagem esquecido quando se trata das maravilhas do século XX.

Quando, tomado pela emoção, Neil Armstrong fala de sua impressionante conquista, ele se esquece de Deus e coloca o homem e a raça humana no centro de suas palavras.

O homem contemporâneo obrigou Deus a descer do pedestal e - ousado como nunca o foi na história - posicionou-se como amo e senhor de toda a humanidade.

O progresso econômico e o bem-estar podem ser inimigos mortais da reverência porque são a celebração do vigor e da força do homem.

E embora eu acredite que Deus se alegra enormemente em ver o homem progredir e se enriquecer (por algo que nos prometeu uma terra que emana leite e mel, trigo e óleos), também acredito que Sua tristeza se capitaliza ao observar que esse avanço prejudica a devoção do homem e nos transforma em pequenos seres com o coração irreverente.

O Rabino Simcha Búnem de Pshischa costumava dizer que um homem deve ter dois bolsos nas calças. Aquele que diz: “O mundo foi criado para mim” e o outro que diz: “Sou apenas pó e cinzas”.

E se por gerações o homem temeu a Deus, hoje é Deus quem teme o homem e fica horrorizado ao pensar que pode remendar este segundo bolso e gritar "PARA MIM FOI CRIADO O MUNDO".

Portanto, prestemos atenção ao conselho que nossa Parashá nos dá: 'Cuidado, caso se esqueçam do Eterno, seu Deus, para não cuidar de Seus mandamentos e de Suas ordenanças, e de Suas leis ... Pode ser que coma e fique satisfeito e construa boas casas e viva ... e diz no teu coração: A minha força e o vigor da minha mão fizeram-me esta riqueza ”(Devarim 8, 11-14).

Porque embora seja verdade que ‘O mundo foi criado para nós’, não é menos verdade que ‘Somos apenas pó e cinzas ’.