Torá em Português

Parashat Yetro

Ao Alcance de Todo

Tradução de español: David Abreu

Desde o momento da Criação, todas as criaturas do universo aguardaram o dia em que Israel receberia a Torá em frente ao Monte Sinai.

Vinte e seis gerações após a criação do mundo, a Torá - o tesouro mais precioso de D'us - foi dada ao povo de Israel, que alegremente aceitou o presente dizendo 'Naase VeNishmá' ('Faremos e ouviremos todos os mandamentos do Criador' )

Todas as gerações estiveram presentes, incluindo nós ...

Todos nós vimos Moisés descer da montanha e nos dar a Torá. Como diria o Rabino Elimelech de Lizensk: 'Não apenas me lembro como todas as almas estavam perto do Monte Sinai; Lembro-me até daqueles que estavam ao meu lado. '

Talvez seja por isso que a Torá foi revelada em setenta línguas ao mesmo tempo. Nem todos nós conseguíamos entender a língua original da Torá.

Como um blockbuster moderno de Hollywood ou como DVDs modernos (LeHavdil!), A entrega da Torá foi uma estreia que teve um alcance mundial, atingindo todos os públicos e em todos os idiomas.

Mesmo os reis mais poderosos do mundo ouviram os gritos das multidões do Sinai à distância e temeram pelo destino do mundo.

E eu me pergunto ... Por que a Torá não foi revelada apenas em hebraico? Se o hebraico é a língua sagrada ... por que a 'legenda eletrônica' da Torá foi necessária?

Talvez fosse assim para ensinar ao mundo que a Torá está disponível para todos. Quem não recebe será porque não o quer ... não porque não o compreenda.

Seguindo a mesma direção, o Midrash (Mechilta, Ba Chodesh) pergunta: Por que a Torá não foi dada na Terra de Israel?

E é respondido: Para que as nações do mundo não digam que não aceitaram, porque lhes foi entregue em terra estrangeira. É por isso que foi entregue no deserto, pública e abertamente. Quem não recebe será porque não o quer ... não porque não lhe pertence.

É por isso que a Torá foi comparada à água. Quem quiser beber ... venha beber! Como diz o profeta Isaías: "Todos vocês com sede, venham buscar água" (Ishaia 55,1).

A Torá pertence a todos.