![](https://static.wixstatic.com/media/ae5592_a03a0c2e6c7c450fa48693f3fa1ca183~mv2_d_5760_3840_s_4_2.jpg/v1/fill/w_288,h_192,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/ae5592_a03a0c2e6c7c450fa48693f3fa1ca183~mv2_d_5760_3840_s_4_2.jpg)
Antes de la lectura - לפני הקריאה
חזן: וַיְהִי בִּנְסעַ הָאָרן וַיּאמֶר משֶׁה קוּמָה ה' וְיָפֻצוּ איְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ:
כִּי מִצִּיּון תֵּצֵא תורָה וּדְבַר ה' מִירוּשָׁלָיִם:
בָּרוּךְ שֶׁנָּתַן תּורָה לְעַמּו יִשרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתו:
Vaiehi binsoa haaron vaiomer Moshe kuma Adonai veiafutzu oiveja veianusu mesanej mipaneja. Ki mitzion tetze Tora udevar Adonai mirushalaim. Baruj shenatan Tora leamo Israel bikedushato.
חזן: גַּדְּלוּ לה' אִתִּי וּנְרומְמָה שְׁמו יַחְדָּו:
Gadlu la-Adonai iti uneromema shemo iajdav.
Despues de la lectura - אחרי הקריאה
חזן: יְהַלְלוּ אֶת שֵׁם ה'. כִּי נִשגָּב שְׁמו לְבַדּו:
Iehalelu et shem Adonai, ki kisgav shemo levado.
חזן: כִּי לֶקַח טוב נָתַתִּי לָכֶם. תּורָתִי אַל תַּעֲזבוּ:
עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ. וְתמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר:
דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נעַם וְכָל נְתִיבותֶיהָ שָׁלום:
הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה. חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם:
Ki lekaj tov natati lajem. Torati al taazovu. Etz jaim hi lamajazikim ba. Vetomjeha meushar. Derajeha darjei noam vejol netivoteha shalom. Hashivenu Adonai Eleja venashuva. Jadesh iameinu kekedem.