Antes de la lectura  -  לפני הקריאה

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בִּנְבִיאִים טוֹבִים וְרָצָה בְּדִבְרֵיהֶם הַנֶּאֱמָרִים בֶּאֱמֶת. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ הַבּוֹחֵר בַּתוֹרָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ וּבְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ וּבִנְבִיאֵי הָאֱמֶת וְהַצֶּדֶק. 

 

Baruj Atá Adonai, Elohenu Melej Haolam, Asher Bajar Bineviim Tovim Veratzá Bedivreihem Haneemarim Beemet. Baruj Atá Adonai Habojer Batorá Ubemoshé Avdó Uveisrael Amó Uvineviei Haemet Vehatzedek.

 

אחרי הקריאה  - Después de la lectura

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, צוּר כָּל הָעוֹלָמִים, צַדִּיק בְּכָל הַדּוֹרוֹת, הָאֵל הַנֶּאֱמָן, הָאוֹמֵר וְעוֹשֶׂה, הַמְדַבֵּר וּמְקַיֵּם, שֶׁכָּל דְּבָרָיו אֱמֶת וָצֶדֶק. נֶאֱמָן אַתָּה הוּא יְיָ אֱלֹהֵינוּ וְנֶאֱמָנִים דְּבָרֶיךָ, וְדָבָר אֶחָד מִדְּבָרֶיךָ אָחוֹר לֹא יָשׁוּב רֵיקָם, כִּי אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן וְרַחֲמָן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הָאֵל הַנֶּאֱמָן בְּכָל דְּבָרָיו:

Baruj Atá Adonai, Elohenu Melej Haolam, Tzur Kol Haolamim, Tzadik Bejol Hadorot, Hael Haneemán, Haomer Veosé, Hamedaber Umekaiem, Shekol Devarav Emet Vatzedek. Neemán Atá Hú Adonai Eloheinu Veneemanim Devareja, Vedavar Ejad Midvareja Ajor Lo Iashuv Reikam, Ki El Melej Neemán Verajamán Atá. Baruj Atá Adonai, Hael Haneemán Bejol Devarav.

רַחֵם עַל צִיּוֹן כִּי הִיא בֵּית חַיֵּינוּ, וְלַעֲלוּבַת נֶפֶשׁ תּוֹשִׁיעַ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּחַ צִיּוֹן בְּבָנֶיהָ:

 

Rajem Al Tzión Ki Hí Beit Jaieinu, Velaaluvat Nefesh Toshía Bimeherá Veiameinu. Baruj Atá Adonai, Mesameaj Tzión Bevaneha. 

שַׂמְּחֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ בְּאֵלִיָהוּ הַנָּבִיא עַבְדֶּךָ. וּבְמַלְכוּת בֵּית דָּוִד מְשִׁיחֶךָ, בִּמְהֵרָה יָבֹא וְיָגֵל לִבֵּנוּ. עַל כִּסְאוֹ לֹא יֵשֵׁב זָר וְלֹא יִנְחֲלוּ עוֹד אֲחֵרִים אֶת כְּבוֹדוֹ. כִּי בְשֵׁם קָדְשֶׁךָ נִשְׁבַּעְתָּ לֹּו שֶׁלֹּא יִכְבֶּה נֵרוֹ לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מָגֵן דָּוִד:

 

Samjenu Adoani Eloheinu Beeliahu Hanaví Avdeja Uvemaljut Beit David Meshijeja, Bimeherá Iavó Veiaguel Libenu. Al Kisó Lo Ieshev Zar Veló Injalú Od Ajerim Et Kevodó. Ki Beshem Kodshejá Nishbata Lo Sheló Ijbé Neró Leolam Vaed. Baruj Atá Adonai Maguen David. 

עַל הַתּוֹרָה, וְעַל הָעֲבוֹדָה, וְעַל הַנְּבִיאִים וְעַל יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה, שֶׁנָּתַתָּ לָּנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ, לִקְדֻשָּׁה וְלִמְנוּחָה, לְכָבוֹד וּלְתִפְאָרֶת: עַל הַכֹּל יְיָ אֱלֹהֵינוּ אֲנַחְנוּ מוֹדִים לָךְ וּמְבָרְכִים אוֹתָךְ, יִתְבָּרַךְ שִׁמְךָ בְּפִי כָּל חַי תָּמִיד לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

Al Hatorá, Veal Haavodá, Veal Haneviim, Veal Iom Hashabat Hazé, Shenatata Lanu Adonai Eloheinu, Likdushá Velimenujá, Lejavod Uletifaret. Al Hakol Adonai Eloheinu Anajnu Modim Laj Umevarjim Otaj, Itbaraj Shimjá Befí Kol Jai Tamid Leolam Vaed. Baruj Atá Adonai Mekadesh Hashabat.

Rabino Gustavo Surazski, Ashkelon, Israel

gustisur@gmail.com

+972547675129

  • Blogger Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon